Порадник

Весілля в Польщі, коли гості з України й Польщі

Шлюб у Польщі, рідні в Україні, друзі - тут: такі весілля потребують трохи більше організації. Зібрали головне - документи, запрошення двома мовами, підтвердження присутності, ночівлі та трансфер - щоб нічого не загубилося між Viber, Telegram і дзвінками.

Команда potwierdzcie.pl · Оновлено:

Документи для шлюбу в польському РАЦСі (USC)

Цивільний шлюб у Польщі укладають в Urząd Stanu Cywilnego (USC). Обоє наречених особисто подають заяву (zapewnienie) про відсутність перешкод до шлюбу; шлюб можна укласти не раніше ніж через місяць після цього. Державне мито за складання акта шлюбу - 84 злотих, а церемонія поза USC (наприклад, у садибі) коштує додатково 1000 злотих.

Іноземцю зазвичай потрібні: паспорт, свідоцтво про народження та документ, що підтверджує право на шлюб за законодавством своєї країни, - з присяжним перекладом польською. Якщо хтось із вас уже був у шлюбі - документ про його припинення. Якщо ви не володієте польською, на церемонії потрібен присяжний перекладач. Точний перелік залежить від ситуації, тому спершу зателефонуйте до USC, де плануєте шлюб.

Церковний шлюб із цивільними наслідками (konkordatowy) також починається з USC: там видають довідку для парафії, дійсну 6 місяців. Вимоги парафії (свідоцтво про хрещення, наука для наречених) уточнюйте на місці.

Запрошення двома мовами без двох окремих розсилок

Найпростіше - одна весільна сторінка, де кожен гість сам обирає мову: бабуся з Тернополя читає українською, колеги з Варшави - польською. На potwierdzcie.pl українська, польська, англійська, німецька, чеська, словацька й російська перекладені вручну, інші мови - автоматично.

Кожен гість отримує власне посилання - через Viber, Telegram, WhatsApp, SMS чи e-mail з вашого телефону - або паперове запрошення з QR-кодом. Гостям не треба реєструватися.

Підтвердження присутності: хто приїде і з ким

Гості з України часто вирішують пізніше - через дорогу, візи на роботі чи кордон. Тому в запрошенні вкажіть чіткий термін відповіді й питайте одразу про все: чи буде людина, з ким, діти (і вік - для дитячого меню), дієта, ночівля та трансфер.

Відповіді збираються в один список для зали й кейтерингу. Якщо бабуся відповідає телефоном, ви самі вносите її відповідь у панелі - усі відповіді з інтернету й з телефону в одному місці.

Ночівлі й трансфер для гостей з-за кордону

Гостям, які їдуть з України, ночівля потрібна майже завжди - часто на дві ночі. Забронюйте номери заздалегідь і спитайте в RSVP, на які ночі потрібне житло. Окремо продумайте трансфер з вокзалу чи автобусної станції до готелю й між церквою, РАЦСом і залою.

На весільній сторінці всі адреси мають мітку на карті з навігацією в Google Maps, Apple Maps і Waze - гостям, які вперше в місті, це дуже допомагає.

Бюджет весілля в Польщі

Найбільша частина витрат - ціна за гостя (talerzyk), у Польщі у 2026 році зазвичай 300-500 злотих поза великими містами. Кожна відповідь гостя змінює підсумок, тому бюджет у панелі рахує вартість від підтверджень: хтось відмовився - сума одразу менша.

Часті запитання

Чи може громадянин України взяти шлюб у Польщі?

Так. Потрібні документи, що посвідчують особу, свідоцтво про народження та документ про право на шлюб за законодавством країни громадянства - з присяжним перекладом. Точний перелік уточнюйте в USC.

Скільки коштує шлюб у польському USC?

Державне мито за акт шлюбу - 84 злотих. Церемонія поза приміщенням USC - додатково 1000 злотих.

Чи можна зробити запрошення одночасно українською й польською?

Так. На potwierdzcie.pl кожен гість сам обирає мову весільної сторінки, а ви надсилаєте одне посилання.

Скільки коштує сервіс potwierdzcie.pl?

Нічого. Усі функції безкоштовні, без підписки й реклами. Панель для молодят повністю українською.

Створити безкоштовну сторінку весілля