Регламент сервісу potwierdzcie.pl
Діє з 2026-10-10.
Це переклад для інформації. Юридично обов'язковою є польська версія регламенту. Regulamin (PL)
§ 1. Постачальник послуг і контакт
- Сервіс potwierdzcie.pl (далі: Сервіс) веде: Maciej Wyrzykowski, ul. Twardowskiego 48/2, 81-198 Pogórze (далі: Постачальник послуг).
- Контакт із Постачальником послуг, зокрема щодо скарг, персональних даних і як єдиний контактний пункт у розумінні ст. 11 і 12 Регламенту про цифрові послуги (DSA) для користувачів і органів: [email protected]. Ми спілкуємося польською та англійською мовами.
- Терміни: Пара - користувач з акаунтом, який створює сторінку весілля; Гість - особа, запрошена Парою, яка користується особистим посиланням або кодом; Сторінка весілля - сторінка, створена Парою за адресою potwierdzcie.pl/nazva.
§ 2. Вид і обсяг послуг
- Сервіс дає Парі змогу створити сторінку весілля, вести список гостей, збирати підтвердження присутності (RSVP), планувати столи й трансфер гостей, друкувати матеріали, спілкуватися з гостями в чаті, розміщувати фото на сторінці весілля та користуватися іншими функціями, описаними на головній сторінці. Гостям Сервіс дає змогу відповісти на запрошення й користуватися функціями, наданими Парою.
- Усі функції Сервісу безкоштовні - Постачальник послуг не стягує плати чи абонементу. Кількість фото на сторінці весілля обмежена (ліміт видно в панелі). Сервіс можна добровільно підтримати (§ 10a).
- Гість не створює акаунта - договір із Гостем охоплює користування сторінкою весілля протягом часу її існування.
§ 3. Технічні вимоги
- Потрібен пристрій з актуальним браузером з увімкненою підтримкою JavaScript і файлів cookie, необхідних для роботи (сесія, мова).
- Користування Інтернетом пов’язане з типовими загрозами (напр. шкідливе програмне забезпечення, фішинг). Постачальник послуг ніколи не просить пароль електронною поштою чи телефоном, а сторінка весілля ніколи не вимагає від Гостя пароля чи даних платіжної картки.
§ 4. Укладення й розірвання договору
- Договір із Парою укладається в момент створення акаунта й прийняття регламенту; укладається на невизначений строк.
- Пара може будь-коли видалити акаунт у панелі (вкладка «GDPR і приватність») - це розриває договір і остаточно видаляє сторінку весілля, дані гостей і фото.
- Постачальник послуг може розірвати договір з 14-денним попередженням з поважних причин (напр. припинення роботи Сервісу), а без попередження - у разі грубого порушення регламенту (§ 5), після попереднього призупинення акаунта.
- Невикористовувані акаунти видаляються автоматично, щоб не зберігати зайвих даних: акаунт без гостей, фото й публікації, неактивний 30 днів, а також акаунт, неактивний 180 днів після закінчення строку зберігання даних гостей (або понад рік після дати весілля). За 14 днів до видалення ми надсилаємо Парі e-mail на адресу акаунта; вхід у цей час скасовує видалення. Без надісланого попередження акаунт не видаляється.
§ 5. Правила користування й заборонений зміст
- Пара відповідає за зміст, який розміщує (описи, фото, запитання до гостей), і збирає від гостей лише дані, потрібні для організації весілля.
- Заборонено, зокрема: виманювання даних (напр. прохання до гостей надати паролі, дані карток, номери документів, перекази «за запрошення»), видавання себе за інших осіб чи компанії, розміщення незаконного змісту, змісту, що порушує авторські права чи особисті немайнові права, розсилання спаму, створення акаунтів автоматами та дії, що навантажують Сервіс понад звичайне використання (напр. масове завантаження файлів).
- Постачальник послуг захищає Сервіс автоматично: ліміти реєстрації й входу, блокування одноразових адрес e-mail, ліміти завантаження фото, оцінка підозрілих акаунтів. Рішення про призупинення чи видалення акаунта завжди ухвалює людина - автоматичні системи лише підказують.
- У разі порушення Постачальник послуг може приховати зміст, призупинити акаунт (сторінка весілля стає недоступною) або розірвати договір. Пара отримує обґрунтування рішення (ст. 17 DSA) і може його оскаржити, написавши на адресу з § 1 - скаргу ми розглядаємо протягом 14 днів.
§ 6. Повідомлення про незаконний зміст і зловживання
- Будь-хто може повідомити про сторінку весілля, що порушує закон або цей регламент, - через посилання «Повідомити про зловживання» внизу кожної сторінки весілля або форму potwierdzcie.pl/zglos (ст. 16 DSA). Варто описати, що не так; зазначення e-mail дає нам змогу відповісти.
- Повідомлення ми розглядаємо невідкладно, з пріоритетом для виманювання даних. Заявник, який вказав e-mail, отримує інформацію про рішення.
- Інформацію про можливий злочин, що загрожує життю чи безпеці, ми передаємо компетентним органам (ст. 18 DSA).
§ 7. Скарги
- Скарги щодо роботи Сервісу можна надсилати на адресу e-mail з § 1, описавши проблему й контактні дані.
- Ми відповідаємо протягом 14 днів від отримання скарги на адресу, з якої її надіслано.
- Споживач може скористатися позасудовими способами розгляду спорів, зокрема допомогою повітового (міського) уповноваженого з прав споживачів або воєводської інспекції Торговельної інспекції в Польщі.
§ 8. Персональні дані
- Правила обробки даних описує політика конфіденційності.
- Персональними даними Гостей, зібраними на сторінці весілля, розпоряджається Пара. Постачальник послуг обробляє їх від імені Пари на умовах договору доручення - Додаток № 1, який є частиною цього регламенту й укладається разом із договором про надання послуг.
§ 9. Відповідальність і доступність
- Постачальник послуг докладає зусиль, щоб Сервіс працював безперервно, і щодня створює резервні копії (зашифровані копії зберігаються також поза сервером - Додаток № 1); технічні перерви ми намагаємося оголошувати заздалегідь.
- Постачальник послуг не відповідає за зміст, розміщений Парами й Гостями, якщо не знав про його незаконний характер, а після отримання достовірного повідомлення невідкладно унеможливив доступ до нього.
- Положення регламенту не обмежують прав споживачів, що випливають з імперативних норм права.
§ 10. Зміни регламенту й прикінцеві положення
- Про зміну регламенту ми повідомляємо в панелі Пари (а за наявності пошти - e-mail) щонайменше за 14 днів до набрання нею чинності. Пара, яка не погоджується, може видалити акаунт до цієї дати.
- Регламент безкоштовно доступний за адресою potwierdzcie.pl/regulamin; його можна роздрукувати або зберегти.
- У питаннях, не врегульованих регламентом, застосовується польське право, зокрема польський закон про надання послуг електронним шляхом, Цивільний кодекс, GDPR і DSA.
§ 10a. Добровільна підтримка
- Користування Сервісом безкоштовне. Пара або будь-яка інша особа може добровільно підтримати Постачальника послуг («пригостити кавою») через зовнішній сервіс buycoffee.to, який веде Coffee Media Sp. z o.o., на його умовах і згідно з його регламентом.
- Підтримка не є оплатою за послугу: нічого не відкриває, не змінює обсягу чи якості послуг і не дає пріоритету. Відсутність підтримки не обмежує користування Сервісом.
- Постачальник послуг не передає buycoffee.to жодних даних з акаунта Пари чи даних Гостей. Прохання про підтримку з’являється в панелі Пари щонайбільше кілька разів, і його можна закрити. На сторінці весілля Гості можуть бачити непомітне посилання «пригостити кавою творців», яке Пара може вимкнути в панелі.
Додаток № 1. Договір доручення обробки персональних даних (ст. 28 GDPR)
- Сторони. Контролером є Пара (далі: Контролер), обробником - Постачальник послуг (далі: Обробник). Договір укладається в момент прийняття регламенту й діє до видалення акаунта та даних.
- Предмет, характер і мета. Обробник зберігає та надає Контролеру дані Гостей у Сервісі виключно з метою організації весілля Контролера - в межах функцій, якими Контролер користується (список гостей, RSVP, план столів, трансфер, чат, побажання, нагадування).
- Вид даних і категорії осіб. Гості та особи, що їх супроводжують (зокрема діти): ім’я, прізвище, контактні дані, відповіді на запрошення, супровідні особи й вік дітей, харчування, ночівля, трансфер (записи на рейси), місце за столом, повідомлення, побажання, а також дані про здоров’я (алергії, особливі потреби) - які Гість надає добровільно, за своєю явною згодою.
- Вказівки. Обробник обробляє дані виключно за задокументованою вказівкою Контролера - вказівкою є користування функціями Сервісу й налаштування в панелі (напр. строк зберігання даних). Обробник не використовує дані Гостей для власних цілей, зокрема для маркетингу.
- Конфіденційність. Доступ до даних мають лише особи, уповноважені Обробником і зобов’язані зберігати таємницю, і лише в необхідному обсязі (напр. усунення збою). Панель оператора Сервісу не показує даних Гостей - крім повідомлень, які Гість сам надішле Постачальнику послуг через форму допомоги; це листування Постачальник послуг веде як окремий контролер (політика конфіденційності), а Контролер його не бачить.
- Безпека (ст. 32). Обробник застосовує, зокрема: шифрування передавання, хешування паролів, двоетапну перевірку, обмеження спроб входу, контроль доступу в кожній операції, окреме випадкове посилання для кожного Гостя з блокуванням після кількох невдалих спроб вгадати код, щоденні резервні копії (поза сервером - лише зашифровані ключем, який має тільки Обробник), автоматичне видалення даних після строку зберігання.
- Подальше доручення. Контролер надає загальну згоду на користування переліченими нижче суб’єктами. Про заплановану зміну Обробник повідомляє в панелі щонайменше за 14 днів; Контролер може заперечити, видаливши акаунт. Обробник покладає на них ті самі обов’язки щодо захисту даних.
- mikr.us (operator VPS) / Hetzner Online GmbH (centrum danych) - Сервер: застосунок, база даних, фото, резервні копії за останні 7 днів. (Європейський Союз (Фінляндія); Договір доручення з mikr.us (ст. 28 GDPR), укладений 02.10.2026, охоплює всі сервери; Hetzner як подальший обробник.)
- Koofr d.o.o. (Słowenia) - magazyn kopii zapasowych - Зашифровані резервні копії бази й фото поза основним сервером, зберігаються до 30 днів. (Європейський Союз (центри даних у Німеччині); Копії шифруються на нашому сервері відкритим ключем (GPG) перед надсиланням - ключ для розшифрування має лише Постачальник послуг, тож Koofr не має доступу до їхнього змісту; компанія з ЄС, сервери в Німеччині (центри даних із сертифікатом ISO 27001), задекларована відповідність GDPR.)
- Cloudflare, Inc. - Мережевий посередник (CDN, HTTPS, захист від атак), бачить трафік і IP-адреси. (Глобальна мережа, штаб-квартира в США; Data Processing Addendum Cloudflare, стандартні договірні положення, EU-US Data Privacy Framework.)
- Resend (Plus Five Five, Inc.) - Надсилання e-mail: запрошення й нагадування (коли пара їх увімкне), сповіщення оператора про повідомлення в підтримку й відгуки. (США; DPA Resend, стандартні договірні положення.)
- Google LLC - Вхід через акаунт Google (лише пари, які його оберуть) - e-mail, ім'я, ідентифікатор. (США; Умови Google API, EU-US Data Privacy Framework.)
- OpenStreetMap Foundation (mapy), Apple (iTunes - podpowiedzi piosenek) - Браузер гостя завантажує фрагменти мап і обкладинки пісень безпосередньо з цих сервісів (вони бачать IP-адресу); пошук пісень надсилає з нашого сервера лише введену фразу. (Велика Британія / США; Жодні дані з нашої бази не передаються.)
- Google Translate (nieoficjalny interfejs) - Переклад сталих текстів інтерфейсу й політики конфіденційності мовами гостей. (США; Надсилаються лише тексти інтерфейсу - ніколи дані гостей чи пар.)
- Допомога Контролеру. Сервіс дає змогу реалізувати права Гостей (доступ, виправлення, видалення - також самостійно Гостем кнопкою «Видалити мої дані», експорт списку). Обробник допомагає Контролеру виконувати обов’язки за ст. 32-36 GDPR. Якщо Гість звернеться до Обробника з вимогою щодо даних, які обробляються для Контролера, Обробник вказує йому інструменти для самостійної реалізації (напр. «Видалити мої дані») або невідкладно передає справу Контролеру й не змінює цих даних без його вказівки.
- Порушення. Обробник повідомляє Контролера про порушення захисту даних Гостей без зайвої затримки, не пізніше ніж протягом 36 годин від його виявлення, передаючи інформацію, потрібну для можливого повідомлення Голови Управління захисту персональних даних (UODO).
- Завершення обробки. Після видалення акаунта або спливу строку зберігання, встановленого Контролером, Обробник видаляє дані Гостей; із резервних копій на сервері вони зникають через 7 днів, а із зашифрованих копій поза сервером - не пізніше ніж через 30 днів.
- Контроль. Обробник надає Контролеру інформацію, необхідну для підтвердження виконання обов’язків (на вимогу, надіслану на адресу з § 1), і уможливлює аудит в узгоджений строк.
- Побутовий виняток. Якщо Пара організовує весілля виключно в особистих цілях, GDPR на неї не поширюється (ст. 2 п. 2 літ. c), але Обробник однаково застосовує до даних Гостей усі наведені вище правила.