Obchodní podmínky služby potwierdzcie.pl
Platné od 2026-10-10.
Toto je informativní překlad. Právně závazná je polská verze podmínek. Regulamin (PL)
§ 1. Poskytovatel a kontakt
- Službu potwierdzcie.pl (dále: Služba) provozuje: Maciej Wyrzykowski, ul. Twardowskiego 48/2, 81-198 Pogórze (dále: Poskytovatel).
- Kontakt s Poskytovatelem, mimo jiné ve věcech reklamací, osobních údajů a jako jednotné kontaktní místo ve smyslu čl. 11 a 12 nařízení o digitálních službách (DSA) pro uživatele a orgány: [email protected]. Komunikujeme v polštině a angličtině.
- Pojmy: Pár - uživatel s účtem, který vytváří stránku svatby; Host - osoba pozvaná Párem, která používá osobní odkaz nebo kód; Stránka svatby - stránka vytvořená Párem na adrese potwierdzcie.pl/nazev.
§ 2. Druh a rozsah služeb
- Služba umožňuje Páru vytvořit stránku svatby, vést seznam hostů, sbírat potvrzení účasti (RSVP), plánovat stoly a dopravu hostů, tisknout materiály, chatovat s hosty, mít fotky na stránce svatby a další funkce popsané na hlavní stránce. Hostům umožňuje odpovědět na pozvánku a používat funkce zpřístupněné Párem.
- Všechny funkce Služby jsou zdarma - Poskytovatel nevybírá poplatky ani předplatné. Počet fotek na stránce svatby je omezený (limit je vidět v panelu). Službu lze dobrovolně podpořit (§ 10a).
- Host si nezakládá účet - smlouva s Hostem zahrnuje používání stránky svatby po dobu její existence.
§ 3. Technické požadavky
- Je potřeba zařízení s aktuálním webovým prohlížečem se zapnutou podporou JavaScriptu a souborů cookies nezbytných pro provoz (relace, jazyk).
- Používání internetu je spojeno s běžnými riziky (např. škodlivý software, phishing). Poskytovatel nikdy nežádá heslo e-mailem ani telefonicky a stránka svatby nikdy nevyžaduje od Hosta heslo ani údaje platební karty.
§ 4. Uzavření a ukončení smlouvy
- Smlouva s Párem se uzavírá založením účtu a přijetím obchodních podmínek; uzavírá se na dobu neurčitou.
- Pár může kdykoli smazat účet v panelu (záložka „GDPR a soukromí“) - tím smlouvu ukončí a trvale smaže stránku svatby, údaje hostů a fotky.
- Poskytovatel může smlouvu vypovědět se 14denní výpovědní lhůtou z vážných důvodů (např. ukončení provozu Služby) a bez výpovědní lhůty při hrubém porušení podmínek (§ 5), po předchozím pozastavení účtu.
- Nepoužívané účty se mažou automaticky, aby se neuchovávaly zbytečné údaje: účet bez hostů, fotek a zveřejnění neaktivní 30 dní a účet neaktivní 180 dní po skončení doby uchovávání údajů hostů (nebo déle než rok po datu svatby). 14 dní před smazáním pošleme Páru e-mail na adresu účtu; přihlášení v této době smazání zruší. Bez odeslaného upozornění se účet nesmaže.
§ 5. Pravidla používání a zakázaný obsah
- Pár odpovídá za obsah, který zveřejňuje (popisy, fotky, otázky pro hosty), a sbírá od hostů jen údaje potřebné k organizaci svatby.
- Zakázáno je zejména: vylákávání údajů (např. žádání hostů o hesla, údaje karet, čísla dokladů, platby „za pozvánku“), vydávání se za jiné osoby nebo firmy, zveřejňování nezákonného obsahu, obsahu porušujícího autorská práva nebo osobnostní práva, rozesílání spamu, zakládání účtů automaty a činnosti zatěžující Službu nad běžné užívání (např. hromadné nahrávání souborů).
- Poskytovatel chrání Službu automaticky: limity registrace a přihlašování, blokace jednorázových e-mailových adres, limity nahrávání fotek, hodnocení podezřelých účtů. O pozastavení nebo smazání účtu vždy rozhoduje člověk - automaty jen napovídají.
- Při porušení může Poskytovatel skrýt obsah, pozastavit účet (stránka svatby přestane být dostupná) nebo ukončit smlouvu. Pár obdrží odůvodnění rozhodnutí (čl. 17 DSA) a může se proti němu odvolat na adrese z § 1 - odvolání vyřizujeme do 14 dní.
§ 6. Hlášení nezákonného obsahu a zneužití
- Kdokoli může nahlásit stránku svatby, která porušuje zákon nebo tyto podmínky - přes odkaz „Nahlásit zneužití“ dole na každé stránce svatby nebo formulář potwierdzcie.pl/zglos (čl. 16 DSA). Je dobré popsat, co je špatně; uvedení e-mailu nám umožní odpovědět.
- Hlášení vyřizujeme bez zbytečného odkladu, přednostně vylákávání údajů. Oznamovatel, který uvedl e-mail, dostane informaci o rozhodnutí.
- Informace o možném trestném činu ohrožujícím život nebo bezpečnost předáváme příslušným orgánům (čl. 18 DSA).
§ 7. Reklamace
- Reklamace týkající se fungování Služby lze podávat na e-mailovou adresu z § 1 s popisem problému a kontaktními údaji.
- Odpovídáme do 14 dní od obdržení reklamace na adresu, ze které byla odeslána.
- Spotřebitel může využít mimosoudní způsoby řešení sporů, mimo jiné pomoc okresního (městského) zmocněnce pro ochranu spotřebitelů nebo vojvodského inspektorátu Obchodní inspekce v Polsku.
§ 8. Osobní údaje
- Pravidla zpracování údajů popisují zásady ochrany osobních údajů.
- Správcem osobních údajů Hostů shromážděných na stránce svatby je Pár. Poskytovatel je zpracovává jménem Páru podle smlouvy o zpracování - Příloha č. 1, která je součástí těchto podmínek a uzavírá se spolu se smlouvou o poskytování služeb.
§ 9. Odpovědnost a dostupnost
- Poskytovatel usiluje o nepřetržitý provoz Služby a denně vytváří zálohy (šifrované zálohy jsou uloženy i mimo server - Příloha č. 1); technické přestávky se snažíme předem ohlašovat.
- Poskytovatel neodpovídá za obsah zveřejněný Páry a Hosty, pokud nevěděl o jeho protiprávní povaze a po obdržení věrohodného hlášení k němu bez zbytečného odkladu zamezil přístup.
- Ustanovení podmínek neomezují práva spotřebitelů vyplývající z kogentních právních předpisů.
§ 10. Změny podmínek a závěrečná ustanovení
- O změně podmínek informujeme v panelu Páru (a při fungující poště i e-mailem) nejméně 14 dní před její účinností. Pár, který nesouhlasí, může do tohoto data smazat účet.
- Podmínky jsou zdarma dostupné na adrese potwierdzcie.pl/regulamin; lze je vytisknout nebo uložit.
- Ve věcech neupravených podmínkami se použije polské právo, zejména polský zákon o poskytování služeb elektronickou cestou, občanský zákoník, GDPR a DSA.
§ 10a. Dobrovolná podpora
- Používání Služby je zdarma. Pár nebo kdokoli jiný může Poskytovatele dobrovolně podpořit („kup nám kávu“) přes externí službu buycoffee.to provozovanou společností Coffee Media Sp. z o.o., za jejích podmínek a podle jejích obchodních podmínek.
- Podpora není platbou za službu: nic neodemyká, nemění rozsah ani kvalitu služeb a nedává přednost. Absence podpory používání Služby neomezuje.
- Poskytovatel nepředává buycoffee.to žádné údaje z účtu Páru ani údaje Hostů. Prosba o podporu se v panelu Páru zobrazí nejvýše několikrát a lze ji zavřít. Na stránce svatby mohou Hosté vidět nenápadný odkaz „pozvat tvůrce na kávu“, který může Pár v panelu vypnout.
Příloha č. 1. Smlouva o zpracování osobních údajů (čl. 28 GDPR)
- Strany. Správcem je Pár (dále: Správce), zpracovatelem Poskytovatel (dále: Zpracovatel). Smlouva se uzavírá přijetím podmínek a trvá do smazání účtu a údajů.
- Předmět, povaha a účel. Zpracovatel uchovává a zpřístupňuje Správci údaje Hostů ve Službě výhradně za účelem organizace svatby Správce - v rozsahu funkcí, které Správce používá (seznam hostů, RSVP, plán stolů, doprava, chat, přání, připomínky).
- Druh údajů a kategorie osob. Hosté a osoby je doprovázející (i děti): jméno, příjmení, kontaktní údaje, odpovědi na pozvánku, doprovod a věk dětí, strava, ubytování, doprava (zápisy na jízdy), místo u stolu, zprávy, přání a také údaje o zdraví (alergie, zvláštní potřeby) - které Host poskytuje dobrovolně, na základě svého výslovného souhlasu.
- Pokyny. Zpracovatel zpracovává údaje výhradně na základě doloženého pokynu Správce - pokynem je používání funkcí Služby a nastavení v panelu (např. doba uchovávání údajů). Zpracovatel nevyužívá údaje Hostů pro vlastní účely, včetně marketingu.
- Důvěrnost. K údajům mají přístup pouze osoby pověřené Zpracovatelem, zavázané mlčenlivostí, a jen v nezbytném rozsahu (např. odstranění poruchy). Panel provozovatele Služby nezobrazuje údaje Hostů - kromě zpráv, které Host sám pošle Poskytovateli přes formulář nápovědy; tuto korespondenci vede Poskytovatel jako samostatný správce (zásady ochrany osobních údajů) a Správce ji nevidí.
- Bezpečnost (čl. 32). Zpracovatel používá mimo jiné: šifrování přenosu, hashování hesel, dvoufázové ověření, omezení pokusů o přihlášení, kontrolu přístupu u každé operace, samostatný náhodný odkaz pro každého Hosta s blokací po několika neúspěšných pokusech o uhodnutí kódu, denní zálohy (mimo server pouze šifrované klíčem, který má jen Zpracovatel), automatické mazání údajů po době uchovávání.
- Další zpracovatelé. Správce uděluje obecný souhlas s využitím níže uvedených subjektů. O plánované změně Zpracovatel informuje v panelu nejméně 14 dní předem; Správce může vznést námitku smazáním účtu. Zpracovatel jim ukládá stejné povinnosti ochrany údajů.
- mikr.us (operator VPS) / Hetzner Online GmbH (centrum danych) - Server: aplikace, databáze, fotky, zálohy za posledních 7 dní. (Evropská unie (Finsko); Smlouva o zpracování s mikr.us (čl. 28 GDPR) uzavřená 02.10.2026, pokrývá všechny servery; Hetzner jako další zpracovatel.)
- Koofr d.o.o. (Słowenia) - magazyn kopii zapasowych - Šifrované zálohy databáze a fotek mimo hlavní server, uchovávané až 30 dní. (Evropská unie (datová centra v Německu); Zálohy se před odesláním šifrují na našem serveru veřejným klíčem (GPG) - klíč k dešifrování má jen Poskytovatel, takže Koofr nemá přístup k jejich obsahu; firma z EU, servery v Německu (datová centra s certifikací ISO 27001), deklarovaný soulad s GDPR.)
- Cloudflare, Inc. - Síťový zprostředkovatel (CDN, HTTPS, ochrana před útoky), vidí provoz a IP adresy. (Globální síť, sídlo v USA; Data Processing Addendum Cloudflare, standardní smluvní doložky, EU-US Data Privacy Framework.)
- Resend (Plus Five Five, Inc.) - Odesílání e-mailů: pozvánky a připomínky (když je pár zapne), upozornění provozovatele na zprávy podpoře a hodnocení. (USA; DPA Resend, standardní smluvní doložky.)
- Google LLC - Přihlášení účtem Google (jen páry, které ho zvolí) - e-mail, jméno, identifikátor. (USA; Podmínky Google API, EU-US Data Privacy Framework.)
- OpenStreetMap Foundation (mapy), Apple (iTunes - podpowiedzi piosenek) - Prohlížeč hosta stahuje dlaždice map a obaly skladeb přímo z těchto služeb (vidí IP adresu); vyhledávání písniček posílá z našeho serveru jen zadaný výraz. (Spojené království / USA; Nepředávají se žádné údaje z naší databáze.)
- Google Translate (nieoficjalny interfejs) - Překlad stálých textů rozhraní a zásad ochrany osobních údajů do jazyků hostů. (USA; Odesílají se jen texty rozhraní - nikdy údaje hostů ani párů.)
- Pomoc Správci. Služba umožňuje uplatnění práv Hostů (přístup, oprava, výmaz - i samostatně Hostem tlačítkem „Smazat moje údaje“, export seznamu). Zpracovatel pomáhá Správci plnit povinnosti podle čl. 32-36 GDPR. Pokud se Host obrátí na Zpracovatele s žádostí týkající se údajů zpracovávaných pro Správce, Zpracovatel mu ukáže nástroje pro samostatné vyřízení (např. „Smazat moje údaje“) nebo věc bez zbytečného odkladu předá Správci a tyto údaje bez jeho pokynu nemění.
- Porušení. Zpracovatel oznámí Správci porušení zabezpečení údajů Hostů bez zbytečného odkladu, nejpozději do 36 hodin od jeho zjištění, a předá informace potřebné k případnému ohlášení předsedovi polského Úřadu pro ochranu osobních údajů (UODO).
- Konec zpracování. Po smazání účtu nebo uplynutí doby uchovávání nastavené Správcem Zpracovatel údaje Hostů smaže; ze záloh na serveru zmizí po 7 dnech a ze šifrovaných záloh mimo server nejpozději po 30 dnech.
- Kontrola. Zpracovatel poskytne Správci informace nezbytné k doložení plnění povinností (na žádost zaslanou na adresu z § 1) a umožní audit v dohodnutém termínu.
- Výjimka pro osobní činnost. Pokud Pár organizuje svatbu výhradně pro osobní účely, GDPR se na něj nevztahuje (čl. 2 odst. 2 písm. c), ale Zpracovatel přesto uplatňuje na údaje Hostů všechna výše uvedená pravidla.