Obchodné podmienky služby potwierdzcie.pl

Platné od 2026-10-10.

Toto je informatívny preklad. Právne záväzná je poľská verzia podmienok. Regulamin (PL)

§ 1. Poskytovateľ a kontakt

  1. Službu potwierdzcie.pl (ďalej: Služba) prevádzkuje: Maciej Wyrzykowski, ul. Twardowskiego 48/2, 81-198 Pogórze (ďalej: Poskytovateľ).
  2. Kontakt s Poskytovateľom, okrem iného vo veciach reklamácií, osobných údajov a ako jednotné kontaktné miesto v zmysle čl. 11 a 12 nariadenia o digitálnych službách (DSA) pre používateľov a orgány: [email protected]. Komunikujeme v poľštine a angličtine.
  3. Pojmy: Pár - používateľ s účtom, ktorý vytvára stránku svadby; Hosť - osoba pozvaná Párom, ktorá používa osobný odkaz alebo kód; Stránka svadby - stránka vytvorená Párom na adrese potwierdzcie.pl/nazov.

§ 2. Druh a rozsah služieb

  1. Služba umožňuje Páru vytvoriť stránku svadby, viesť zoznam hostí, zbierať potvrdenia účasti (RSVP), plánovať stoly a dopravu hostí, tlačiť materiály, chatovať s hosťami, mať fotky na stránke svadby a ďalšie funkcie opísané na hlavnej stránke. Hosťom umožňuje odpovedať na pozvánku a používať funkcie sprístupnené Párom.
  2. Všetky funkcie Služby sú bezplatné - Poskytovateľ nevyberá poplatky ani predplatné. Počet fotiek na stránke svadby je obmedzený (limit je vidieť v paneli). Službu možno dobrovoľne podporiť (§ 10a).
  3. Hosť si nezakladá účet - zmluva s Hosťom zahŕňa používanie stránky svadby počas jej existencie.

§ 3. Technické požiadavky

  1. Je potrebné zariadenie s aktuálnym webovým prehliadačom so zapnutou podporou JavaScriptu a súborov cookies nevyhnutných na prevádzku (relácia, jazyk).
  2. Používanie internetu je spojené s bežnými rizikami (napr. škodlivý softvér, phishing). Poskytovateľ nikdy nežiada heslo e-mailom ani telefonicky a stránka svadby nikdy nevyžaduje od Hosťa heslo ani údaje platobnej karty.

§ 4. Uzavretie a ukončenie zmluvy

  1. Zmluva s Párom sa uzatvára založením účtu a prijatím obchodných podmienok; uzatvára sa na dobu neurčitú.
  2. Pár môže kedykoľvek vymazať účet v paneli (záložka „GDPR a súkromie“) - tým zmluvu ukončí a natrvalo vymaže stránku svadby, údaje hostí a fotky.
  3. Poskytovateľ môže zmluvu vypovedať so 14-dňovou výpovednou lehotou zo závažných dôvodov (napr. ukončenie prevádzky Služby) a bez výpovednej lehoty pri hrubom porušení podmienok (§ 5), po predchádzajúcom pozastavení účtu.
  4. Nepoužívané účty sa vymazávajú automaticky, aby sa neuchovávali zbytočné údaje: účet bez hostí, fotiek a zverejnenia neaktívny 30 dní a účet neaktívny 180 dní po skončení doby uchovávania údajov hostí (alebo dlhšie než rok po dátume svadby). 14 dní pred vymazaním pošleme Páru e-mail na adresu účtu; prihlásenie v tomto čase vymazanie zruší. Bez odoslaného upozornenia sa účet nevymaže.

§ 5. Pravidlá používania a zakázaný obsah

  1. Pár zodpovedá za obsah, ktorý zverejňuje (opisy, fotky, otázky pre hostí), a zbiera od hostí len údaje potrebné na organizáciu svadby.
  2. Zakázané je najmä: vylákanie údajov (napr. žiadanie hostí o heslá, údaje kariet, čísla dokladov, platby „za pozvánku“), vydávanie sa za iné osoby alebo firmy, zverejňovanie nezákonného obsahu, obsahu porušujúceho autorské práva alebo osobnostné práva, rozosielanie spamu, zakladanie účtov automatmi a činnosti zaťažujúce Službu nad bežné používanie (napr. hromadné nahrávanie súborov).
  3. Poskytovateľ chráni Službu automaticky: limity registrácie a prihlasovania, blokovanie jednorazových e-mailových adries, limity nahrávania fotiek, hodnotenie podozrivých účtov. O pozastavení alebo vymazaní účtu vždy rozhoduje človek - automaty len napovedajú.
  4. Pri porušení môže Poskytovateľ skryť obsah, pozastaviť účet (stránka svadby prestane byť dostupná) alebo ukončiť zmluvu. Pár dostane odôvodnenie rozhodnutia (čl. 17 DSA) a môže sa proti nemu odvolať na adrese z § 1 - odvolanie vybavíme do 14 dní.

§ 6. Nahlasovanie nezákonného obsahu a zneužitia

  1. Ktokoľvek môže nahlásiť stránku svadby, ktorá porušuje zákon alebo tieto podmienky - cez odkaz „Nahlásiť zneužitie“ dole na každej stránke svadby alebo formulár potwierdzcie.pl/zglos (čl. 16 DSA). Oplatí sa opísať, čo je zle; uvedenie e-mailu nám umožní odpovedať.
  2. Hlásenia vybavujeme bez zbytočného odkladu, prednostne vylákanie údajov. Oznamovateľ, ktorý uviedol e-mail, dostane informáciu o rozhodnutí.
  3. Informácie o možnom trestnom čine ohrozujúcom život alebo bezpečnosť odovzdávame príslušným orgánom (čl. 18 DSA).

§ 7. Reklamácie

  1. Reklamácie týkajúce sa fungovania Služby možno podávať na e-mailovú adresu z § 1 s opisom problému a kontaktnými údajmi.
  2. Odpovedáme do 14 dní od doručenia reklamácie na adresu, z ktorej bola odoslaná.
  3. Spotrebiteľ môže využiť mimosúdne spôsoby riešenia sporov, okrem iného pomoc okresného (mestského) ombudsmana pre spotrebiteľov alebo vojvodského inšpektorátu Obchodnej inšpekcie v Poľsku.

§ 8. Osobné údaje

  1. Pravidlá spracúvania údajov opisujú zásady ochrany osobných údajov.
  2. Prevádzkovateľom osobných údajov Hostí zhromaždených na stránke svadby je Pár. Poskytovateľ ich spracúva v mene Páru podľa zmluvy o spracúvaní - Príloha č. 1, ktorá je súčasťou týchto podmienok a uzatvára sa spolu so zmluvou o poskytovaní služieb.

§ 9. Zodpovednosť a dostupnosť

  1. Poskytovateľ sa usiluje o nepretržitú prevádzku Služby a denne vytvára zálohy (šifrované zálohy sú uložené aj mimo servera - Príloha č. 1); technické prestávky sa snažíme vopred ohlasovať.
  2. Poskytovateľ nezodpovedá za obsah zverejnený Pármi a Hosťami, ak nevedel o jeho protiprávnej povahe a po doručení vierohodného hlásenia k nemu bez zbytočného odkladu zamedzil prístup.
  3. Ustanovenia podmienok neobmedzujú práva spotrebiteľov vyplývajúce z kogentných právnych predpisov.

§ 10. Zmeny podmienok a záverečné ustanovenia

  1. O zmene podmienok informujeme v paneli Páru (a pri fungujúcej pošte aj e-mailom) najmenej 14 dní pred jej účinnosťou. Pár, ktorý nesúhlasí, môže do tohto dátumu vymazať účet.
  2. Podmienky sú bezplatne dostupné na adrese potwierdzcie.pl/regulamin; možno ich vytlačiť alebo uložiť.
  3. Vo veciach neupravených podmienkami sa použije poľské právo, najmä poľský zákon o poskytovaní služieb elektronickou cestou, Občiansky zákonník, GDPR a DSA.

§ 10a. Dobrovoľná podpora

  1. Používanie Služby je bezplatné. Pár alebo ktokoľvek iný môže Poskytovateľa dobrovoľne podporiť („kúp nám kávu“) cez externú službu buycoffee.to prevádzkovanú spoločnosťou Coffee Media Sp. z o.o., za jej podmienok a podľa jej obchodných podmienok.
  2. Podpora nie je platbou za službu: nič neodomyká, nemení rozsah ani kvalitu služieb a nedáva prednosť. Absencia podpory neobmedzuje používanie Služby.
  3. Poskytovateľ neodovzdáva buycoffee.to žiadne údaje z účtu Páru ani údaje Hostí. Prosba o podporu sa v paneli Páru zobrazí najviac niekoľkokrát a dá sa zavrieť. Na stránke svadby môžu Hostia vidieť nenápadný odkaz „pozvať tvorcov na kávu“, ktorý môže Pár v paneli vypnúť.

Príloha č. 1. Zmluva o spracúvaní osobných údajov (čl. 28 GDPR)

  1. Strany. Prevádzkovateľom je Pár (ďalej: Prevádzkovateľ), sprostredkovateľom Poskytovateľ (ďalej: Sprostredkovateľ). Zmluva sa uzatvára prijatím podmienok a trvá do vymazania účtu a údajov.
  2. Predmet, povaha a účel. Sprostredkovateľ uchováva a sprístupňuje Prevádzkovateľovi údaje Hostí v Službe výlučne na účel organizácie svadby Prevádzkovateľa - v rozsahu funkcií, ktoré Prevádzkovateľ používa (zoznam hostí, RSVP, plán stolov, doprava, chat, želania, pripomienky).
  3. Druh údajov a kategórie osôb. Hostia a osoby, ktoré ich sprevádzajú (aj deti): meno, priezvisko, kontaktné údaje, odpovede na pozvánku, sprievod a vek detí, strava, ubytovanie, doprava (zápisy na jazdy), miesto pri stole, správy, želania a tiež údaje o zdraví (alergie, osobitné potreby) - ktoré Hosť poskytuje dobrovoľne, na základe svojho výslovného súhlasu.
  4. Pokyny. Sprostredkovateľ spracúva údaje výlučne na základe zdokumentovaného pokynu Prevádzkovateľa - pokynom je používanie funkcií Služby a nastavenia v paneli (napr. doba uchovávania údajov). Sprostredkovateľ nevyužíva údaje Hostí na vlastné účely, vrátane marketingu.
  5. Dôvernosť. K údajom majú prístup len osoby poverené Sprostredkovateľom, zaviazané mlčanlivosťou, a len v nevyhnutnom rozsahu (napr. odstránenie poruchy). Panel prevádzkovateľa Služby nezobrazuje údaje Hostí - okrem správ, ktoré Hosť sám pošle Poskytovateľovi cez formulár pomoci; túto korešpondenciu vedie Poskytovateľ ako samostatný prevádzkovateľ (zásady ochrany osobných údajov) a Prevádzkovateľ ju nevidí.
  6. Bezpečnosť (čl. 32). Sprostredkovateľ používa okrem iného: šifrovanie prenosu, hashovanie hesiel, dvojstupňové overenie, obmedzenie pokusov o prihlásenie, kontrolu prístupu pri každej operácii, samostatný náhodný odkaz pre každého Hosťa s blokovaním po niekoľkých neúspešných pokusoch o uhádnutie kódu, denné zálohy (mimo servera len šifrované kľúčom, ktorý má iba Sprostredkovateľ), automatické vymazávanie údajov po dobe uchovávania.
  7. Ďalší sprostredkovatelia. Prevádzkovateľ udeľuje všeobecný súhlas s využitím nižšie uvedených subjektov. O plánovanej zmene Sprostredkovateľ informuje v paneli najmenej 14 dní vopred; Prevádzkovateľ môže namietať vymazaním účtu. Sprostredkovateľ im ukladá rovnaké povinnosti ochrany údajov.
    • mikr.us (operator VPS) / Hetzner Online GmbH (centrum danych) - Server: aplikácia, databáza, fotky, zálohy za posledných 7 dní. (Európska únia (Fínsko); Zmluva o spracúvaní s mikr.us (čl. 28 GDPR) uzavretá 02.10.2026, pokrýva všetky servery; Hetzner ako ďalší sprostredkovateľ.)
    • Koofr d.o.o. (Słowenia) - magazyn kopii zapasowych - Šifrované zálohy databázy a fotiek mimo hlavného servera, uchovávané do 30 dní. (Európska únia (dátové centrá v Nemecku); Zálohy sa pred odoslaním šifrujú na našom serveri verejným kľúčom (GPG) - kľúč na dešifrovanie má len Poskytovateľ, takže Koofr nemá prístup k ich obsahu; firma z EÚ, servery v Nemecku (dátové centrá s certifikáciou ISO 27001), deklarovaný súlad s GDPR.)
    • Cloudflare, Inc. - Sieťový sprostredkovateľ (CDN, HTTPS, ochrana pred útokmi), vidí prevádzku a IP adresy. (Globálna sieť, sídlo v USA; Data Processing Addendum Cloudflare, štandardné zmluvné doložky, EU-US Data Privacy Framework.)
    • Resend (Plus Five Five, Inc.) - Odosielanie e-mailov: pozvánky a pripomienky (keď ich pár zapne), upozornenia prevádzkovateľa na správy podpore a hodnotenia. (USA; DPA Resend, štandardné zmluvné doložky.)
    • Google LLC - Prihlásenie účtom Google (len páry, ktoré ho zvolia) - e-mail, meno, identifikátor. (USA; Podmienky Google API, EU-US Data Privacy Framework.)
    • OpenStreetMap Foundation (mapy), Apple (iTunes - podpowiedzi piosenek) - Prehliadač hosťa sťahuje dlaždice máp a obaly skladieb priamo z týchto služieb (vidia IP adresu); vyhľadávanie pesničiek posiela z nášho servera len zadaný výraz. (Spojené kráľovstvo / USA; Neodovzdávajú sa žiadne údaje z našej databázy.)
    • Google Translate (nieoficjalny interfejs) - Preklad stálych textov rozhrania a zásad ochrany osobných údajov do jazykov hostí. (USA; Odosielajú sa len texty rozhrania - nikdy údaje hostí ani párov.)
  8. Pomoc Prevádzkovateľovi. Služba umožňuje uplatnenie práv Hostí (prístup, oprava, vymazanie - aj samostatne Hosťom tlačidlom „Vymazať moje údaje“, export zoznamu). Sprostredkovateľ pomáha Prevádzkovateľovi plniť povinnosti podľa čl. 32-36 GDPR. Ak sa Hosť obráti na Sprostredkovateľa so žiadosťou týkajúcou sa údajov spracúvaných pre Prevádzkovateľa, Sprostredkovateľ mu ukáže nástroje na samostatné vybavenie (napr. „Vymazať moje údaje“) alebo vec bez zbytočného odkladu odovzdá Prevádzkovateľovi a tieto údaje bez jeho pokynu nemení.
  9. Porušenia. Sprostredkovateľ oznámi Prevádzkovateľovi porušenie ochrany údajov Hostí bez zbytočného odkladu, najneskôr do 36 hodín od jeho zistenia, a odovzdá informácie potrebné na prípadné ohlásenie predsedovi poľského Úradu na ochranu osobných údajov (UODO).
  10. Koniec spracúvania. Po vymazaní účtu alebo uplynutí doby uchovávania nastavenej Prevádzkovateľom Sprostredkovateľ údaje Hostí vymaže; zo záloh na serveri zmiznú po 7 dňoch a zo šifrovaných záloh mimo servera najneskôr po 30 dňoch.
  11. Kontrola. Sprostredkovateľ poskytne Prevádzkovateľovi informácie nevyhnutné na preukázanie plnenia povinností (na žiadosť zaslanú na adresu z § 1) a umožní audit v dohodnutom termíne.
  12. Výnimka pre osobnú činnosť. Ak Pár organizuje svadbu výlučne na osobné účely, GDPR sa naň nevzťahuje (čl. 2 ods. 2 písm. c), ale Sprostredkovateľ aj tak uplatňuje na údaje Hostí všetky vyššie uvedené pravidlá.