Регламент сервиса potwierdzcie.pl

Действует с 2026-10-10.

Это перевод для информации. Юридически обязательной является польская версия регламента. Regulamin (PL)

§ 1. Поставщик услуг и контакт

  1. Сервис potwierdzcie.pl (далее: Сервис) ведёт: Maciej Wyrzykowski, ul. Twardowskiego 48/2, 81-198 Pogórze (далее: Поставщик услуг).
  2. Связь с Поставщиком услуг, в том числе по вопросам жалоб, персональных данных и в качестве единого контактного пункта в смысле ст. 11 и 12 Регламента о цифровых услугах (DSA) для пользователей и органов: [email protected]. Мы общаемся на польском и английском языках.
  3. Понятия: Пара - пользователь с аккаунтом, создающий страницу свадьбы; Гость - лицо, приглашённое Парой и пользующееся личной ссылкой или кодом; Страница свадьбы - страница, созданная Парой по адресу potwierdzcie.pl/nazvanie.

§ 2. Вид и объём услуг

  1. Сервис позволяет Паре создать страницу свадьбы, вести список гостей, собирать подтверждения присутствия (RSVP), планировать столы и трансфер гостей, печатать материалы, общаться с гостями в чате, размещать фото на странице свадьбы и пользоваться другими функциями, описанными на главной странице. Гостям Сервис позволяет ответить на приглашение и пользоваться функциями, предоставленными Парой.
  2. Все функции Сервиса бесплатны - Поставщик услуг не взимает плату или абонемент. Количество фото на странице свадьбы ограничено (лимит виден в панели). Сервис можно добровольно поддержать (§ 10a).
  3. Гость не создаёт аккаунт - договор с Гостем охватывает пользование страницей свадьбы в течение срока её существования.

§ 3. Технические требования

  1. Нужно устройство с актуальным браузером с включённой поддержкой JavaScript и файлов cookie, необходимых для работы (сессия, язык).
  2. Пользование Интернетом связано с типичными угрозами (напр. вредоносное ПО, фишинг). Поставщик услуг никогда не запрашивает пароль по e-mail или по телефону, а страница свадьбы никогда не требует от Гостя пароля или данных платёжной карты.

§ 4. Заключение и расторжение договора

  1. Договор с Парой заключается в момент создания аккаунта и принятия регламента; заключается на неопределённый срок.
  2. Пара может в любой момент удалить аккаунт в панели (вкладка «GDPR и конфиденциальность») - это расторгает договор и окончательно удаляет страницу свадьбы, данные гостей и фото.
  3. Поставщик услуг может расторгнуть договор с 14-дневным предупреждением по уважительным причинам (напр. прекращение работы Сервиса), а без предупреждения - в случае грубого нарушения регламента (§ 5), после предварительной приостановки аккаунта.
  4. Неиспользуемые аккаунты удаляются автоматически, чтобы не хранить лишние данные: аккаунт без гостей, фото и публикации, неактивный 30 дней, а также аккаунт, неактивный 180 дней после окончания срока хранения данных гостей (или более года после даты свадьбы). За 14 дней до удаления мы отправляем Паре e-mail на адрес аккаунта; вход в этот период отменяет удаление. Без отправленного предупреждения аккаунт не удаляется.

§ 5. Правила пользования и запрещённое содержание

  1. Пара отвечает за размещаемое содержание (описания, фото, вопросы гостям) и собирает у гостей только данные, нужные для организации свадьбы.
  2. Запрещено, в частности: выманивание данных (напр. просьбы к гостям сообщить пароли, данные карт, номера документов, переводы «за приглашение»), выдача себя за других лиц или компании, размещение незаконного содержания, содержания, нарушающего авторские права или личные неимущественные права, рассылка спама, создание аккаунтов автоматами и действия, нагружающие Сервис сверх обычного использования (напр. массовая загрузка файлов).
  3. Поставщик услуг защищает Сервис автоматически: лимиты регистрации и входа, блокировка одноразовых адресов e-mail, лимиты загрузки фото, оценка подозрительных аккаунтов. Решение о приостановке или удалении аккаунта всегда принимает человек - автоматические системы лишь подсказывают.
  4. В случае нарушения Поставщик услуг может скрыть содержание, приостановить аккаунт (страница свадьбы становится недоступной) или расторгнуть договор. Пара получает обоснование решения (ст. 17 DSA) и может обжаловать его, написав на адрес из § 1 - жалобу мы рассматриваем в течение 14 дней.

§ 6. Сообщения о незаконном содержании и злоупотреблениях

  1. Любой может сообщить о странице свадьбы, нарушающей закон или этот регламент, - через ссылку «Сообщить о злоупотреблении» внизу каждой страницы свадьбы или форму potwierdzcie.pl/zglos (ст. 16 DSA). Стоит описать, что не так; указание e-mail позволяет нам ответить.
  2. Сообщения мы рассматриваем незамедлительно, в первую очередь - о выманивании данных. Заявитель, указавший e-mail, получает информацию о решении.
  3. Информацию о возможном преступлении, угрожающем жизни или безопасности, мы передаём компетентным органам (ст. 18 DSA).

§ 7. Жалобы

  1. Жалобы на работу Сервиса можно направлять на адрес e-mail из § 1, описав проблему и контактные данные.
  2. Мы отвечаем в течение 14 дней с момента получения жалобы на адрес, с которого она была отправлена.
  3. Потребитель может воспользоваться внесудебными способами разрешения споров, в том числе помощью повятового (городского) уполномоченного по правам потребителей или воеводской инспекции Торговой инспекции в Польше.

§ 8. Персональные данные

  1. Правила обработки данных описывает политика конфиденциальности.
  2. Персональными данными Гостей, собранными на странице свадьбы, распоряжается Пара. Поставщик услуг обрабатывает их от имени Пары на условиях договора поручения - Приложение № 1, которое является частью этого регламента и заключается вместе с договором об оказании услуг.

§ 9. Ответственность и доступность

  1. Поставщик услуг прилагает усилия, чтобы Сервис работал без перерывов, и ежедневно создаёт резервные копии (зашифрованные копии хранятся также вне сервера - Приложение № 1); технические перерывы мы стараемся объявлять заранее.
  2. Поставщик услуг не отвечает за содержание, размещённое Парами и Гостями, если не знал о его незаконном характере, а после получения достоверного сообщения незамедлительно закрыл к нему доступ.
  3. Положения регламента не ограничивают прав потребителей, вытекающих из императивных норм права.

§ 10. Изменения регламента и заключительные положения

  1. Об изменении регламента мы сообщаем в панели Пары (а при работающей почте - по e-mail) не позднее чем за 14 дней до вступления изменения в силу. Пара, которая не согласна, может удалить аккаунт до этой даты.
  2. Регламент бесплатно доступен по адресу potwierdzcie.pl/regulamin; его можно распечатать или сохранить.
  3. В вопросах, не урегулированных регламентом, применяется польское право, в частности польский закон об оказании услуг электронным способом, Гражданский кодекс, GDPR и DSA.

§ 10a. Добровольная поддержка

  1. Пользование Сервисом бесплатно. Пара или любое другое лицо может добровольно поддержать Поставщика услуг («угостить кофе») через внешний сервис buycoffee.to, который ведёт Coffee Media Sp. z o.o., на его условиях и согласно его регламенту.
  2. Поддержка не является оплатой услуги: ничего не открывает, не меняет объём или качество услуг и не даёт приоритета. Отсутствие поддержки не ограничивает пользование Сервисом.
  3. Поставщик услуг не передаёт buycoffee.to никаких данных из аккаунта Пары или данных Гостей. Просьба о поддержке появляется в панели Пары не более нескольких раз, и её можно закрыть. На странице свадьбы Гости могут видеть неприметную ссылку «угостить кофе создателей», которую Пара может отключить в панели.

Приложение № 1. Договор поручения обработки персональных данных (ст. 28 GDPR)

  1. Стороны. Контролёром является Пара (далее: Контролёр), обработчиком - Поставщик услуг (далее: Обработчик). Договор заключается в момент принятия регламента и действует до удаления аккаунта и данных.
  2. Предмет, характер и цель. Обработчик хранит и предоставляет Контролёру данные Гостей в Сервисе исключительно с целью организации свадьбы Контролёра - в пределах функций, которыми Контролёр пользуется (список гостей, RSVP, план столов, трансфер, чат, пожелания, напоминания).
  3. Вид данных и категории лиц. Гости и сопровождающие их лица (в том числе дети): имя, фамилия, контактные данные, ответы на приглашение, сопровождающие и возраст детей, питание, ночлег, трансфер (записи на рейсы), место за столом, сообщения, пожелания, а также данные о здоровье (аллергии, особые потребности) - предоставляемые Гостем добровольно, с его явного согласия.
  4. Указания. Обработчик обрабатывает данные исключительно по документированному указанию Контролёра - указанием является пользование функциями Сервиса и настройки в панели (напр. срок хранения данных). Обработчик не использует данные Гостей в собственных целях, в том числе для маркетинга.
  5. Конфиденциальность. Доступ к данным имеют только лица, уполномоченные Обработчиком и обязанные хранить тайну, и только в необходимом объёме (напр. устранение сбоя). Панель оператора Сервиса не показывает данных Гостей - кроме сообщений, которые Гость сам отправит Поставщику услуг через форму помощи; эту переписку Поставщик услуг ведёт как отдельный контролёр (политика конфиденциальности), а Контролёр её не видит.
  6. Безопасность (ст. 32). Обработчик применяет, в частности: шифрование передачи, хеширование паролей, двухэтапную проверку, ограничение попыток входа, контроль доступа в каждой операции, отдельную случайную ссылку для каждого Гостя с блокировкой после нескольких неудачных попыток угадать код, ежедневные резервные копии (вне сервера - только зашифрованные ключом, который есть только у Обработчика), автоматическое удаление данных после срока хранения.
  7. Последующее поручение. Контролёр даёт общее согласие на использование перечисленных ниже субъектов. О планируемом изменении Обработчик сообщает в панели не позднее чем за 14 дней; Контролёр может возразить, удалив аккаунт. Обработчик возлагает на них те же обязанности по защите данных.
    • mikr.us (operator VPS) / Hetzner Online GmbH (centrum danych) - Сервер: приложение, база данных, фото, резервные копии за последние 7 дней. (Европейский союз (Финляндия); Договор поручения с mikr.us (ст. 28 GDPR), заключён 02.10.2026, охватывает все серверы; Hetzner как последующий обработчик.)
    • Koofr d.o.o. (Słowenia) - magazyn kopii zapasowych - Зашифрованные резервные копии базы и фото вне основного сервера, хранятся до 30 дней. (Европейский союз (центры обработки данных в Германии); Копии шифруются на нашем сервере открытым ключом (GPG) перед отправкой - ключ для расшифровки есть только у Поставщика услуг, поэтому Koofr не имеет доступа к их содержимому; компания из ЕС, серверы в Германии (центры обработки данных с сертификатом ISO 27001), заявлено соответствие GDPR.)
    • Cloudflare, Inc. - Сетевой посредник (CDN, HTTPS, защита от атак), видит трафик и IP-адреса. (Глобальная сеть, штаб-квартира в США; Data Processing Addendum Cloudflare, стандартные договорные положения, EU-US Data Privacy Framework.)
    • Resend (Plus Five Five, Inc.) - Отправка e-mail: приглашения и напоминания (когда пара их включит), уведомления оператора о сообщениях в поддержку и отзывах. (США; DPA Resend, стандартные договорные положения.)
    • Google LLC - Вход через аккаунт Google (только пары, которые его выберут) - e-mail, имя, идентификатор. (США; Условия Google API, EU-US Data Privacy Framework.)
    • OpenStreetMap Foundation (mapy), Apple (iTunes - podpowiedzi piosenek) - Браузер гостя загружает фрагменты карт и обложки песен напрямую с этих сервисов (они видят IP-адрес); поиск песен отправляет с нашего сервера только введённую фразу. (Великобритания / США; Никакие данные из нашей базы не передаются.)
    • Google Translate (nieoficjalny interfejs) - Перевод постоянных текстов интерфейса и политики конфиденциальности на языки гостей. (США; Отправляются только тексты интерфейса - никогда данные гостей или пар.)
  8. Помощь Контролёру. Сервис позволяет реализовать права Гостей (доступ, исправление, удаление - также самостоятельно Гостем кнопкой «Удалить мои данные», экспорт списка). Обработчик помогает Контролёру выполнять обязанности по ст. 32-36 GDPR. Если Гость обратится к Обработчику с требованием относительно данных, обрабатываемых для Контролёра, Обработчик указывает ему инструменты для самостоятельной реализации (напр. «Удалить мои данные») или незамедлительно передаёт дело Контролёру и не изменяет эти данные без его указания.
  9. Нарушения. Обработчик уведомляет Контролёра о нарушении защиты данных Гостей без неоправданной задержки, не позднее чем в течение 36 часов с момента его обнаружения, передавая информацию, необходимую для возможного уведомления Председателя Управления по защите персональных данных (UODO).
  10. Окончание обработки. После удаления аккаунта или истечения срока хранения, установленного Контролёром, Обработчик удаляет данные Гостей; из резервных копий на сервере они исчезают через 7 дней, а из зашифрованных копий вне сервера - не позднее чем через 30 дней.
  11. Контроль. Обработчик предоставляет Контролёру информацию, необходимую для подтверждения выполнения обязанностей (по запросу, отправленному на адрес из § 1), и обеспечивает возможность аудита в согласованный срок.
  12. Бытовое исключение. Если Пара организует свадьбу исключительно в личных целях, GDPR на неё не распространяется (ст. 2 п. 2 лит. c), но Обработчик всё равно применяет к данным Гостей все указанные выше правила.